تعد مبادرة‮ "‬كلمة‮" ‬مبادرة طموحة‮ ‬غير ربحية أطلقتها هيئة أبوظبي‮ ‬للثقافة والتراث،‮ ‬وهي‮ ‬موجهة لتمويل ترجمة ونشر وتوزيع أهم الأعمال من المؤلفات الكلاسيكية والمعاصرة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية‮. ‬وتجمع المبادرة بين المؤلفين والمترجمين والناشرين والموزعين لتقديم مجموعة واسعة من المؤلفات للقراء باللغة العربية‮.

وحتى الآن،‮ ‬وقعت‮ "‬كلمة‮" ‬اتفاقات شراكة مع أكثر من عشرين ناشراً،‮ ‬وجمعت قاعدة بيانات لـ‮ ‬100‮ ‬عملا مرشحا للترجمة إلى العربية‮. ‬وقد تم حتى الآن ترجمة تسعة عناوين ونشرها في‮ ‬جميع الدول الناطقة بالعربية‮.

كل سنة،‮ ‬تختار‮ "‬كلمة‮" ‬100‮ ‬عنوان من المؤلفات العالمية الكلاسيكية والمعاصرة من مختلف دول العالم،‮ ‬ثم تقوم بترجمتها إلى اللغة العربية‮. ‬وستلعب‮ "‬كلمة‮" ‬دوراً‮ ‬رئيسياً‮ ‬في‮ ‬تحديد دور النشر الجيدة،‮ ‬وتحسين تسويق الكتب وتوزيعها،‮ ‬والاستثمار في‮ ‬مهارات المترجمين الجدد بما‮ ‬يضمن ديمومة المبادرة‮. ‬

تركز "كلمة" عملها على أربعة مجالات رئيسية:

• تمويل ترجمة العناوين المميزة إلى اللغة العربية ونشرها وتوزيعها بالإضافة إلى التعاون مع مجموعة من دور النشر المشهورة في العالم العربي
• تعزيز مبادرات التسويق والتوزيع من خلال مساندة قنوات توزيع جديدة وتقوية القنوات القائمة حاليا.
• مساندة صناعة الكتاب في العالم العربي وترويجها في الساحة الدولية، والقيام بدورالعامل المنشط لتوحيد الجهود المبعثرة لهذه الصناعة
• الاستثمار في مجال الترجمة كمهنة متخصصة من أجل تشجيع انخراط المزيد من المترجمين الأكفاء في هذا المبادرة الطموحة
• من هنا، تهدف "كلمة" بشكل جوهري إلى المساعدة في بناء صناعة كتاب مزدهرة وراسخة في العالم العربي.

www.kalima.ae